Ce site se veut une anthologie destinée à aider les étudiants doctorants à bien exploiter les sites faits pour faciliter l’approche de l’écriture des articles de recherches scientifiques en anglais. Il vous conduira sur les sites des writings labs de plusieurs universités américaines où vous trouverez des informations concernant les techniques d’écriture, mais aussi des rappels grammaticaux et des conseils spécifiques pour ceux dont l’anglais n’est pas la langue maternelle.
Ce n’est qu’un début. Des nouvelles pages sont prévues, mais j’attends des questions précises pour y apporter des réponses qui je l’espère aideront les un(e)s et les autres, les déjà forts en anglais et ceux qui ont encore du mal avec la langue. J’espère que tous y trouveront des conseils pratiques qui les aideront à juger de la qualité d’une écriture, à évaluer le style des articles qu’ils lisent et à développer leur propre style.
Il faut commencer par se débarrasser de beaucoup d’idées reçues sur l’écriture.
Bien souvent les articles publiés ne sont pas très bien écrits et ne sont donc pas des modèles fiables.
Méfiez-vous du suremploi du passif, qui donne parfois l’impression que ce que vous venez de faire l’a été par quelqu’un d’autre.
L’emploi de “we”, souvent stigmatisé n’est plus aujourd’hui un tabou et a le mérite de permettre de faire des phrases claires et courtes.
L’article suivant présente un point de vue sur ces deux derniers points:
http://abacus.bates.edu/~ganderso/biology/resources/writing/HTWgeneral.html
